Sjovt dansk.
Dansk er mange ting - børns sprog, lovsprog, skriftsprog og ikke mindst dagligdags sprog.Jeg har altid vaeret meget fascineret af ordsprog og faste udtryk, og mine elever har flere gange arbejdet med disse og trukket paralleller til deres andet sprog.
For at faa inspiration til nye opgaver bad jeg DK-mor-i-udlandet paa Facebook om at byde ind med faste vendinger paa dansk. Jeg haabede paa, at bare enkelte medlemmer ville finde tiden til at grave i deres
sprogarv, men resultatet blev overvaeldende og meget farverigt. Saa farverigt at jeg har valgt at gengive udtrykkene her paa bloggen - velvidende at ikke alle egner sig til undervisningsbrug! Tak for hjaelpen!
Ordsprog:
Ligeved og naesten slaar ingen mand af hesten.
Den, der gemmer til natten, gemmer til katten.
Naar katten er ude, danser musene paa bordet.
Man kan ikke blaese og have mel i munden.
Man kan ikke braende sit lys i begge ender.
Man kan ikke saelge skindet, foer bjoernen er skudt.
Man skal ikke slaa stoerre broed op, end man kan bage.
En fugl i haanden er bedre end ti paa taget.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
Han rider ikke den dag, han sadler.
Man skal ikke saette sit lys under en skaeppe (hvis det kan vaere under et fingerboel!!)
Der er ikke noget, der er saa skidt, at det ikke er godt for noget.
Man skal ikke gaa over aaen efter vand.
Man skal ikke kaste perler for svin.
Man kan ikke hive haaret af en skaldet.
Han har koebt katten i saekken.
Blod er tykkere end vand.
De har smidt barnet ud med badevandet.
Noed laerer noegen kvinde at spinde.
Lige boern leger bedst.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Man skal ikke skue hunden paa haarene.
Fortael mig, hvem dine venner er, og saa skal jeg fortaelle dig, hvem du er (fra biblen?).
Hastvaerk er lastvaerk.
Hvis man ikke kan lide lugten i bageriet, maa man smutte.
Hvad man ikke naar i dag, naar man i morgen.
Den, som tier, samtykker.
Man skal ikke rette bager for smed.
Om natten er alle katte graa.
Man skal ikke hoppe over, hvor gaerdet er lavest.
Man skal ikke kaste med sten, hvis man selv bor i et glashus.
Graesset er altid groennere hos naboen.
Morgenstund har guld i mund.
Udtryk:
Nu bliver det for meget af det gode.
svar til plagende boern:
Du kan faa en kurv at hoppe i og en trompet at trutte i.
Du faar en hest med en floejte i rumpen.
Du kan faa en roevfuld, og resten kan du bede om.
svar til sultne boern:
Vi skal spise luftsteg og vindfrikadeller.
vi skal have luftfrikadeller og skysovs.
Vi skal spise bortfloejen and og skysovs.
Ingen arme, ingen smaakager.
til nysgerrige:
Har du faaet glosuppe med kigboller?
Vi sidder som sild i en toende.
Han har det som en fisk i vandet.
Han har det som aal i mudder.
Det' ikk' saa ringe endda.
Lad os kalde en skovl en skovl og en spade en spade.
Knaehoej karse.
Bred ymer.
Den' bare fjong!
Der er ugler i mosen.
Løst og fast om stort og småt.
Smæk under skjorten.
Det store kolde bord med små lune retter.
Lyn-Børge.
Garantrisset.
Hold da helt magleby.
Kanonski.
FioWOW.
Ka De komme til for hård bensin.
Det hænger mig langt ud af halsen ( Det hænger mig fem meter ud ad vinduet).
Solgt for stanglakrids.
To lorte høj.
Hildemænd.
Har du spist soem?
Hvad forstaar boender sig paa agurkesalat.
Det har han ikke for fem potter pis forstand paa.
Det giver jeg ikke en skid for.
Skraat op, skrid, du er for bette.
Aj, spis lige broed til.
Hvis det lugter som en lort, er det nok en lort.
Gaa helt fra snoevsen.
Gaa helt bananas.
Klap lige hesten!
Staa med fletningerne (eller skaegget) i postkassen.
Klokken er fem minutter i bar arm.
Det er derude, hvor kragerne vender.
Det er saa langt ude, at kragerne har madpakke med og flyver baglaens for ikke at faa sand i oejnene.
Smaek for en skilling.
Og til sidst de meget lidt stuerene:
Skal vi raabe pik og skride?
Til bunden eller resten i haaret.
Stiv pik og haaret tilbage.
